Genetic associations between behavioral traits and direct-social effects of growth rate in pigs